Traducción: “Amo a Panamá, pero es difícil encontrar aquí una dirección, amigo”. Hace un tiempo, dentro de una pizzería, alcanzamos a oír a uno de los motociclistas del delivery quejarse mientras se ponía el casco:
“¡Coño, ahora mismo no tengo ganas de encontrar un palo de mango!” Aludía precisamente a la imprecisión de las direcciones (lo mismo que cuenta Paul). Culturalmente no estamos habituados a hacerle caso a los clásicos letreros verdes con letras blancas. Nos vemos a diario en la necesidad de no ser precisos como en otros países donde el ordenamiento de las calles no sólo es básico, sino preponderante.
La mayoría de las calles en Panamá no están identificadas. De modo que no será fácil ver nuestras casas en el Google Earth. Aunque, pensándolo bien, una alternativa sería que diéramos la dirección dependiendo de qué nos gusta. Si busca un lugar “X” y se cruza con un panameño aficionado a los deportes, le dirá seguramente:
“¿Sabe dónde queda el gimnasio tal?”. 
Y al que le gusta beber, citará como referencia un bar o una discoteca. No hará falta tampoco el comentario de que lo que busca está a la izquierda (o derecha), como a cien o doscientos metros de allí, o detrás o al frente de alguna dulcería, por así decirlo. ¡Ah!...y más vale que a ésta no la muevan de sitio. Existe en nuestros registros un gracioso anuncio publicitario que fue pautado en radio, en el que una joven conducía un auto y deseaba orientarse:
Joven: “Buenas, señor, ¿cómo llego al Círculo del Gorrión?
Señor: “¿Cómo no mi reina? ¡Es aquí cerquita! Mire…siga derechito, y si ves un kiosko que dice JULISSA , es que ya te pasaste. ¿Clarita?"Incluso en el directorio telefónico pueden hallarse fallas muy evidentes. Como muchas de las direcciones en Panamá no son exactas, no permiten que esta guía sea muy util en algunas ocasiones. Ej.: Puede encontrar allí una dirección como
Cl 34 N Brisas del Golf, L-85, hasta otra que escuetamente dice:
Ave. José de Fábrega.
No obstante, pensándolo bien, algo que en definitiva nos sirve de mucha ayuda –y eso nadie lo niega- son los croquis. En ellos sustituimos la falta de números y nombres por simpáticos dibujitos de calles, casitas y flechas.
Existen ciertas calles con nombres y números en Panamá, pero, puede también que se dé el caso de que usted haya pasado toda su vida por una avenida, hasta que un buen día se sorprende al ver un letrero desteñido que dice
Avenida República de Corea o la
Belisario Porras. Recomendamos que incluso, al tomar un taxi, no se guíe tanto de estos nombrecitos para llegar a donde quiere, porque le estará hablando al conductor en un idioma que no conoce.
Como dijimos, es raro aquí una calle con nombre, y la que lleva apenas es del conocimiento de quien la habita. Ciertas partes de la ciudad (Bella Vista, Avenida Balboa, áreas revertidas, etc.) sí poseen los antes mencionados letreros verdes con blanco, o patrocinados por alguna farmacia o supermercado, pero muy raras son las personas que toman eso en consideración. Pues, en Panamá, es guía para extraterrestres.
De modo que, si desea llegar a un destino sin que lo mareen, haga lo siguiente : Aborde un taxi y dígale al conductor, por ejemplo:
“¿Podría llevarme al KFC de Transístmica?” Una vez allí, no se detenga, pues, no es ahí donde quiere llegar. Así es que continúe :
“...Bien, ahora tome la segunda a la izquierda y vaya despacio...yo le aviso…allá, allá, más adelante. ¿Ve esas dos casas verdes a la izquierda? Bueno, yo me bajo en la esquina del carro abandonado. ¿Cuánto le debo? 
Su nombre es Paul May, un australiano que decidió radicar en Panamá hace más de cuatro años: “I love Panama, but is difficult to find an address here, mate!” Así nos cuenta. Y si usted, al igual que él, no es de aquí, le convendría bien leer este artículo.
RSS feed Comments
